1
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ט

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
'

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ס

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
o

6
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
נ

7
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ה

8
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ו

9
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ח

10
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

11
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ז

12
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
y

13
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
u

14
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ג

15
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
א

16
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ע

17
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
w

18
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ר

19
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ד

20
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

21
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
נ

22
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ד

23
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ט

24
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ח

25
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

26
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
'

27
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ס

28
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
o

29
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ק

30
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
y

31
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
,

32
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
אני

33
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ג

34
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ה

35
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
w

36
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ל

37
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ר

38
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

39
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ח

40
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
א

41
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

42
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
'

43
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ס

44
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ל

45
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ק

46
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ה

47
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ע

48
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
אני

49
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
נ

50
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ז

51
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
u

52
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ג

53
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
o

54
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ר

55
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ד

56
00:00:29,940 --> 00:00:34,520
אתה ואני, אנחנו שניים במינה

57
00:00:34,520 --> 00:00:40,020
יש לנו סודות שאנחנו כל כך מחביאים

58
00:00:40,240 --> 00:00:45,910
יום אחר יום, החיים הרגילים שאליהם ייחלנו

59
00:00:45,910 --> 00:00:50,960
הוא מביא לאור את הרצונות הלא ממומשים שלנו

60
00:00:50,960 --> 00:00:53,630
בין אם היית אמיתי

61
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
או סתם הונאה, לא היה אכפת לי

62
00:00:56,630 --> 00:01:02,090
אפילו הזכרונות החולניים-מתוקים האלה הרגיעו את ליבי

63
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

64
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
w

65
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
א

66
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
נ

67
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ט

68
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
o

69
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
u

70
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ר

71
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
v

72
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ה

73
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ל

74
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ח

75
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ס

76
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
מ

77
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

78
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ו

79
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
y

80
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

81
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ח

82
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ה

83
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ר

84
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ג

85
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
o

86
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ד

87
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ו

88
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
u

89
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ע

90
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ל

91
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ז

92
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

93
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
מ

94
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
w

95
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

96
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
נ

97
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ד

98
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ט

99
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ח

100
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ה

101
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
אני

102
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ס

103
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
o

104
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ל

105
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

106
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ב

107
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
w

108
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
u

109
00:01:11,770 --> 00:01:14,270
לשלב לסבך מעוות

110
00:01:14,270 --> 00:01:19,110
האמת טמונה בעיניך

111
00:01:33,200 --> 00:01:36,660
פרק 7: Shake Half

112
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
כן?

113
00:01:56,150 --> 00:01:59,070
קובאטו-קון? זה אני, אוסנאי.

114
00:01:59,070 --> 00:02:00,230
מה לא בסדר?

115
00:02:00,230 --> 00:02:03,110
שלחתי לך הודעה קודם.

116
00:02:05,030 --> 00:02:09,030
אני הולך לחנות בין לבין

117
00:02:05,030 --> 00:02:09,030
לארוש וג'ינסנדו היום

118
00:02:05,030 --> 00:02:09,030
פגוש אותי שם ב-3:30

119
00:02:10,330 --> 00:02:13,290
לארוש כאן.

120
00:02:11,530 --> 00:02:12,580
לארוש

121
00:02:12,580 --> 00:02:12,620
לארוש

122
00:02:12,620 --> 00:02:12,830
לארוש

123
00:02:12,830 --> 00:02:12,990
לארוש

124
00:02:12,990 --> 00:02:13,030
לארוש

125
00:02:13,030 --> 00:02:13,080
לארוש

126
00:02:13,080 --> 00:02:13,120
לארוש

127
00:02:13,120 --> 00:02:13,160
לארוש

128
00:02:13,160 --> 00:02:13,200
לארוש

129
00:02:13,200 --> 00:02:13,240
לארוש

130
00:02:13,240 --> 00:02:13,280
לארוש

131
00:02:13,280 --> 00:02:13,330
לארוש

132
00:02:13,330 --> 00:02:13,370
לארוש

133
00:02:13,370 --> 00:02:13,410
לארוש

134
00:02:13,410 --> 00:02:13,450
לארוש

135
00:02:13,450 --> 00:02:13,490
לארוש

136
00:02:13,490 --> 00:02:13,530
לארוש

137
00:02:13,530 --> 00:02:13,580
לארוש

138
00:02:13,580 --> 00:02:13,620
לארוש

139
00:02:13,620 --> 00:02:13,660
לארוש

140
00:02:13,660 --> 00:02:13,700
לארוש

141
00:02:13,660 --> 00:02:13,700
ג'ינסנדו

142
00:02:13,700 --> 00:02:13,740
לארוש

143
00:02:13,700 --> 00:02:13,740
ג'ינסנדו

144
00:02:13,740 --> 00:02:13,790
לארוש

145
00:02:13,740 --> 00:02:13,790
ג'ינסנדו

146
00:02:13,790 --> 00:02:13,830
לארוש

147
00:02:13,790 --> 00:02:13,830
ג'ינסנדו

148
00:02:13,830 --> 00:02:13,870
לארוש

149
00:02:13,830 --> 00:02:13,870
ג'ינסנדו

150
00:02:13,870 --> 00:02:13,910
לארוש

151
00:02:13,870 --> 00:02:13,910
ג'ינסנדו

152
00:02:13,910 --> 00:02:13,950
לארוש

153
00:02:13,910 --> 00:02:13,950
ג'ינסנדו

154
00:02:13,950 --> 00:02:13,990
לארוש

155
00:02:13,950 --> 00:02:13,990
ג'ינסנדו

156
00:02:13,990 --> 00:02:14,040
לארוש

157
00:02:13,990 --> 00:02:14,040
ג'ינסנדו

158
00:02:14,040 --> 00:02:14,080
לארוש

159
00:02:14,040 --> 00:02:14,080
ג'ינסנדו

160
00:02:14,080 --> 00:02:14,120
לארוש

161
00:02:14,080 --> 00:02:14,120
ג'ינסנדו

162
00:02:14,120 --> 00:02:14,160
לארוש

163
00:02:14,120 --> 00:02:14,160
ג'ינסנדו

164
00:02:14,160 --> 00:02:14,200
ג'ינסנדו

165
00:02:14,200 --> 00:02:14,240
ג'ינסנדו

166
00:02:14,240 --> 00:02:14,290
ג'ינסנדו

167
00:02:14,290 --> 00:02:14,330
ג'ינסנדו

168
00:02:14,330 --> 00:02:14,370
ג'ינסנדו

169
00:02:14,370 --> 00:02:14,410
ג'ינסנדו

170
00:02:14,410 --> 00:02:14,450
ג'ינסנדו

171
00:02:14,450 --> 00:02:14,490
ג'ינסנדו

172
00:02:14,490 --> 00:02:14,540
ג'ינסנדו

173
00:02:14,500 --> 00:02:16,080
ג'ינסנדו הוא...

174
00:02:14,540 --> 00:02:14,580
ג'ינסנדו

175
00:02:14,580 --> 00:02:14,620
ג'ינסנדו

176
00:02:14,620 --> 00:02:14,660
ג'ינסנדו

177
00:02:14,660 --> 00:02:14,700
ג'ינסנדו

178
00:02:14,700 --> 00:02:14,740
ג'ינסנדו

179
00:02:14,740 --> 00:02:14,790
ג'ינסנדו

180
00:02:14,790 --> 00:02:14,830
ג'ינסנדו

181
00:02:14,830 --> 00:02:14,870
ג'ינסנדו

182
00:02:14,870 --> 00:02:14,910
ג'ינסנדו

183
00:02:14,910 --> 00:02:14,950
ג'ינסנדו

184
00:02:14,950 --> 00:02:14,990
ג'ינסנדו

185
00:02:14,990 --> 00:02:15,040
ג'ינסנדו

186
00:02:15,040 --> 00:02:15,080
ג'ינסנדו

187
00:02:15,080 --> 00:02:15,160
ג'ינסנדו

188
00:02:15,160 --> 00:02:15,200
ג'ינסנדו

189
00:02:15,200 --> 00:02:15,240
ג'ינסנדו

190
00:02:15,240 --> 00:02:15,450
ג'ינסנדו

191
00:02:15,450 --> 00:02:15,540
ג'ינסנדו

192
00:02:15,540 --> 00:02:15,620
ג'ינסנדו

193
00:02:15,620 --> 00:02:15,750
ג'ינסנדו

194
00:02:15,750 --> 00:02:16,160
ג'ינסנדו

195
00:02:16,160 --> 00:02:16,200
ג'ינסנדו

196
00:02:16,200 --> 00:02:16,330
ג'ינסנדו

197
00:02:16,330 --> 00:02:16,370
ג'ינסנדו

198
00:02:16,370 --> 00:02:16,540
ג'ינסנדו

199
00:02:16,540 --> 00:02:17,500
הנה.

200
00:02:19,540 --> 00:02:23,040
לארוש

201
00:02:19,540 --> 00:02:23,040
ג'ינסנדו

202
00:02:19,540 --> 00:02:23,040
ברי ברי
בסניאדורי

203
00:02:23,050 --> 00:02:25,300
ברי ברי בסניאדורי.

204
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
ברי ברי בסניאדורי

205
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
יוגורט אבטיח קפוא

206
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
(ציפוי קצפת!)

207
00:02:37,770 --> 00:02:41,150
זה כאילו אנחנו במערכת יחסים.

208
00:02:50,360 --> 00:02:53,870
סאניאדורי
פסטיבל

209
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
סאניאדורי
פסטיבל

210
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
רגאיי

211
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
פסטיבל

212
00:03:01,380 --> 00:03:03,380
סאניאדורי
פסטיבל

213
00:03:01,380 --> 00:03:03,380
רגאיי

214
00:03:01,380 --> 00:03:03,380
פסטיבל

215
00:03:03,380 --> 00:03:07,130
טקויאקי

216
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
אנחנו נפגשים בשעה 15:30.

217
00:03:28,610 --> 00:03:29,320
יו.

218
00:03:32,080 --> 00:03:34,450
היי. לא ראיתי אותך מאז תקרית המאפה.

219
00:03:34,450 --> 00:03:36,080
תודה על עזרתך בכך.

220
00:03:47,050 --> 00:03:48,430
גם אתה כאן כדי לחקור?

221
00:03:49,050 --> 00:03:50,300
לחקור מה?

222
00:03:50,300 --> 00:03:51,260
אתה לא?

223
00:03:51,930 --> 00:03:53,890
אני כאן רק לביס.

224
00:03:54,810 --> 00:03:57,270
נראה שאתה חוקר משהו, קנגו.

225
00:03:57,810 --> 00:03:58,640
כֵּן.

226
00:03:59,440 --> 00:04:01,020
אבל זה לא עניינך.

227
00:04:03,570 --> 00:04:06,150
זה קשור לתלמידה בבית הספר.

228
00:04:06,150 --> 00:04:12,240
אני לא יכול להגיד לך מי, אבל זה נראה
היא נרתעה להצטרף לקבוצה.

229
00:04:12,240 --> 00:04:13,620
איזה סוג של קבוצה?

230
00:04:14,490 --> 00:04:15,950
משתמשי סמים אסורים.

231
00:04:16,700 --> 00:04:20,580
מנוהל על ידי איזה ילד שהיה
עושה אותם מאז חטיבת הביניים.

232
00:04:22,130 --> 00:04:25,380
אחותה הילדה של הילדה ביקשה ממני לעזור.

233
00:04:25,380 --> 00:04:28,510
היא נואשת למצוא דרך
להוציא אותה משם.

234
00:04:33,260 --> 00:04:34,890
אין לי הרבה מידע.

235
00:04:34,890 --> 00:04:38,310
אני עדיין רק מנסה ללמוד על הקבוצה.

236
00:04:39,020 --> 00:04:40,100
סמים, אתה אומר?

237
00:04:40,770 --> 00:04:43,730
הם התחילו עם
סירופ שיעול ועזרי שינה.

238
00:04:44,320 --> 00:04:45,860
גם על זה אני צריך לחקור יותר.

239
00:04:46,780 --> 00:04:48,530
אז אתה מקל עליהם?

240
00:04:49,450 --> 00:04:50,660
אתה נשמע מתעניין.

241
00:04:51,490 --> 00:04:53,320
לא, בכלל לא.

242
00:04:57,040 --> 00:04:59,660
יש לך תוכנית איך
להוציא אותה מהקבוצה?

243
00:05:00,040 --> 00:05:02,540
אני הולך למצוא את המחבוא של הקבוצה...

244
00:05:02,540 --> 00:05:03,500
אה-הא.

245
00:05:03,500 --> 00:05:05,420
והיכו אותם בחרב עץ.

246
00:05:07,130 --> 00:05:08,340
אני צוחק.

247
00:05:11,180 --> 00:05:14,140
אני לא יודע מה
קוואמטה סאנה עדיין רוצה את עצמה.

248
00:05:15,100 --> 00:05:18,020
אם היא נגררה פנימה
בניגוד לרצונה כפי שאומר קאסומי,

249
00:05:18,020 --> 00:05:21,060
או אם היא הצטרפה כי היא רצתה...

250
00:05:22,400 --> 00:05:25,360
אם כבר מדברים על זה, קנגו, בחטיבת הביניים שלי...

251
00:05:25,360 --> 00:05:26,690
הם זזים.

252
00:05:27,480 --> 00:05:28,320
אֵיפֹה?

253
00:05:30,820 --> 00:05:33,320
לעזאזל. הם נפרדו.

254
00:05:39,370 --> 00:05:42,370
ג'וגורו, תוכל לעשות לי טובה?

255
00:05:42,370 --> 00:05:45,210
שים עין עליהם עבור
כמה זמן שאתה יכול להקדיש.

256
00:05:45,210 --> 00:05:46,840
אה, בטח.

257
00:05:47,380 --> 00:05:49,170
לאחר מכן פנה לאדם זה.

258
00:05:49,630 --> 00:05:50,420
מְאוּחָר יוֹתֵר.

259
00:05:53,220 --> 00:05:54,680
הוא בטוח נכנס עמוק.

260
00:06:02,180 --> 00:06:02,940
מה זה?

261
00:06:07,810 --> 00:06:10,060
שלום, זה אני, סן אוסנאי

262
00:06:12,570 --> 00:06:12,610
שלום, זה אני, סן אוסנאי

263
00:06:12,610 --> 00:06:12,650
שלום, זה אני, סן אוסנאי

264
00:06:12,650 --> 00:06:12,690
שלום, זה אני, סן אוסנאי

265
00:06:12,690 --> 00:06:12,730
שלום, זה אני, סן אוסנאי

266
00:06:12,730 --> 00:06:12,770
שלום, זה אני, סן אוסנאי

267
00:06:12,770 --> 00:06:12,820
שלום, זה אני, סן אוסנאי

268
00:06:12,820 --> 00:06:12,860
שלום, זה אני, סן אוסנאי

269
00:06:12,820 --> 00:06:14,820
אני ממש מאחוריך

270
00:06:12,860 --> 00:06:12,900
שלום, זה אני, סן אוסנאי

271
00:06:12,900 --> 00:06:12,940
שלום, זה אני, סן אוסנאי

272
00:06:12,940 --> 00:06:13,440
שלום, זה אני, סן אוסנאי

273
00:06:13,440 --> 00:06:13,480
שלום, זה אני, סן אוסנאי

274
00:06:13,480 --> 00:06:13,520
שלום, זה אני, סן אוסנאי

275
00:06:13,520 --> 00:06:13,570
שלום, זה אני, סן אוסנאי

276
00:06:13,570 --> 00:06:13,610
שלום, זה אני, סן אוסנאי

277
00:06:13,610 --> 00:06:14,820
שלום, זה אני, סן אוסנאי

278
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
זה מראה ייחודי.

279
00:06:21,200 --> 00:06:22,580
זה לא מתאים לי?

280
00:06:22,580 --> 00:06:23,830
זה די כן.

281
00:06:24,330 --> 00:06:26,670
למעשה, אני לא בטוח מה אני מרגיש לגבי זה.

282
00:06:31,420 --> 00:06:34,430
הבנת שדיברתי על ברי ברי.

283
00:06:35,380 --> 00:06:36,680
זה לא היה כל כך קשה.

284
00:06:38,890 --> 00:06:41,680
ידעתי שתבין את זה, Kobato-קון.

285
00:06:43,180 --> 00:06:45,900
על מה דיברת עם דוג'ימה-קון?

286
00:06:49,400 --> 00:06:51,530
קבוצה של סמים.

287
00:06:52,030 --> 00:06:53,990
זוכרים בחטיבת הביניים?

288
00:06:54,570 --> 00:06:55,780
כֵּן.

289
00:06:55,780 --> 00:06:57,200
איסאווה האסמי-סן.

290
00:06:57,570 --> 00:06:59,080
אתה יודע עליה?

291
00:06:59,620 --> 00:07:02,120
בכל מקרה, זו קבוצה כזו,

292
00:07:02,120 --> 00:07:05,540
ושל החברה של קנגו
אחות גדולה נלחצה להצטרף.

293
00:07:06,960 --> 00:07:12,340
אתה חושב שזה איסאווה-סאן מעורב
בקבוצה שקנגו מדבר עליה?

294
00:07:16,380 --> 00:07:19,390
איסאווה-סאן הוכנס על תנאי,

295
00:07:19,390 --> 00:07:22,350
אבל אני לא חושב שהיא חושבת
היא עשתה משהו לא בסדר.

296
00:07:23,140 --> 00:07:27,980
אנחנו לא יכולים להניח שיש
אבל רק קבוצה אחת כזו.

297
00:07:27,980 --> 00:07:30,060
אז אני לא יודע.

298
00:07:30,860 --> 00:07:33,110
דרך אגב, מה זה?

299
00:07:34,030 --> 00:07:34,860
"האן"?

300
00:07:35,280 --> 00:07:40,370
קנגו רוצה שאהרוג כאן קצת זמן,
לאחר מכן פנה לאדם זה.

301
00:07:41,120 --> 00:07:44,500
זה קוד סודי ביניכם?

302
00:07:44,500 --> 00:07:45,580
לֹא.

303
00:07:45,580 --> 00:07:47,460
אין לי מושג מה זה.

304
00:07:49,460 --> 00:07:52,630
מקום עם הדמות "האן"
בשם? או אדם, אולי?

305
00:07:53,300 --> 00:07:57,090
יש מקום שנקרא Hanzawa-cho
בעיר הזאת, לא?

306
00:07:57,090 --> 00:08:00,180
לא שאי פעם הייתי
לאזור הזה עם קנגו.

307
00:08:01,010 --> 00:08:05,560
הממ, היה האנמורה
בכיתה שלנו בחטיבת הביניים.

308
00:08:05,810 --> 00:08:09,440
אבל זה היה מישהו שקנגו בקושי
ידע ועם מי מעולם לא דיברתי.

309
00:08:11,440 --> 00:08:12,860
חֲצִי.

310
00:08:12,860 --> 00:08:14,820
"חמישים וחמישים."

311
00:08:14,820 --> 00:08:16,570
50-50.

312
00:08:18,570 --> 00:08:20,950
אם זה היה זה, הוא היה יכול פשוט לכתוב 5050.

313
00:08:21,410 --> 00:08:25,700
ו-5050 הוא אפילו לא מספר טלפון חוקי.

314
00:08:25,700 --> 00:08:28,710
אתה צודק. אנחנו בדרך הלא נכונה.

315
00:08:29,210 --> 00:08:32,080
מה אמר דוג'ימה-קון
כשהוא עזב אותך עם זה?

316
00:08:34,250 --> 00:08:37,090
"צור איתם קשר. בבקשה."

317
00:08:37,420 --> 00:08:40,840
אז "האן" חייב להיות סוג של קשר?

318
00:08:41,260 --> 00:08:44,050
לא ממש יצא לי ממנו הרבה.

319
00:08:44,050 --> 00:08:46,850
אם הוא רוצה שאצור איתו קשר ב"חצי"...

320
00:08:47,850 --> 00:08:49,600
עכשיו שלוש.

321
00:08:50,270 --> 00:08:52,610
אולי הוא רוצה שתיצור איתו קשר ב-3:30?

322
00:08:53,270 --> 00:08:54,770
אתה באמת חושב כך?

323
00:08:56,320 --> 00:08:59,780
הוא היה יכול פשוט להגיד לך להתקשר אליו ב-3:30.

324
00:09:02,740 --> 00:09:08,540
טבעו של ה"האן" הזה הוא כזה
יש יותר מדי מידע כדי לתקשר בעל פה.

325
00:09:10,160 --> 00:09:14,340
אני חושד שזה המקום
המפתח להודעה זו טמון.

326
00:09:17,960 --> 00:09:19,380
אבל זה מוזר.

327
00:09:19,380 --> 00:09:20,880
מה זה?

328
00:09:20,880 --> 00:09:23,640
החבטות הראשונות והשניות מעטות.

329
00:09:24,800 --> 00:09:27,720
הלחיצה השמאלית שעוברת את המהלך האנכי.

330
00:09:27,720 --> 00:09:29,980
האופקי השני קצר יותר.

331
00:09:31,810 --> 00:09:34,690
אתה צודק. סדר השבץ נראה מוזר.

332
00:09:34,690 --> 00:09:35,770
יש לי את זה.

333
00:09:36,730 --> 00:09:38,610
זו מפה.

334
00:09:38,610 --> 00:09:40,320
אלו שני צמתים.

335
00:09:40,320 --> 00:09:42,950
הוא שם סימון על הצומת השני.

336
00:09:44,110 --> 00:09:47,240
קנגו רוצה שאצור קשר עם האדם כאן.

337
00:09:47,910 --> 00:09:50,500
אבל איפה זה?

338
00:09:50,870 --> 00:09:53,670
זו מפה, כלומר שם
צריך להיות מקור איפשהו.

339
00:09:56,250 --> 00:09:57,630
מה לא בסדר?

340
00:09:57,630 --> 00:10:00,510
לא, הרגע הבנתי שעשיתי את זה שוב.

341
00:10:03,720 --> 00:10:06,260
ללא שם: Kobato-קון, זוכר מה אמרת?

342
00:10:06,260 --> 00:10:12,270
אמרת שאדם רגיל לא יגרום
צרות על ידי סירוב לבקשת מכר.

343
00:10:13,690 --> 00:10:15,520
כֵּן. אתה צודק.

344
00:10:17,230 --> 00:10:19,280
חשבתי כבר...

345
00:10:21,150 --> 00:10:25,410
היה לך קשה לנסח מחדש את הבעיה
כי היו לך ציפיות מסוימות

346
00:10:25,410 --> 00:10:27,740
על מה דוג'ימה-קון עשוי לעשות.

347
00:10:29,290 --> 00:10:30,790
בְּסֵדֶר.

348
00:10:30,790 --> 00:10:33,000
אני אפסיק לזלזל בקנגו.

349
00:10:34,500 --> 00:10:36,380
מפה צריכה נקודת מוצא.

350
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
וקנגו צייר לי את זה קודם,

351
00:10:39,880 --> 00:10:43,130
בהנחה שאני בהחלט אבין את זה.

352
00:10:46,390 --> 00:10:48,800
לא, הוא לא מסר לי את זה.

353
00:10:48,800 --> 00:10:51,220
הרמתי אותו מהמקום שבו הוא השאיר אותו.

354
00:11:02,570 --> 00:11:04,700
הבאת בגדים להחלפה?

355
00:11:04,700 --> 00:11:05,450
כֵּן.

356
00:11:07,410 --> 00:11:09,370
אה. זאת החנות הזו.

357
00:11:08,280 --> 00:11:10,780
מוראמטסויה

358
00:11:10,530 --> 00:11:13,250
תפוחי הממתקים שלהם היו ברשימה המדורגת שלך.

359
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
מוראמטסויה

360
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
תפוחי ממתקים

361
00:11:12,530 --> 00:11:14,030
*שימו לב לתאריך המכירה!*

362
00:11:15,790 --> 00:11:17,370
אני שמח שנזכרת.

363
00:11:23,840 --> 00:11:25,050
ככה.

364
00:11:34,480 --> 00:11:35,940
שלום.

365
00:11:35,940 --> 00:11:38,600
דוג'ימה קנגו ביקש ממני לבוא לכאן.

366
00:11:39,100 --> 00:11:41,070
קרה משהו לקנקן?

367
00:11:43,730 --> 00:11:48,320
גם אני לא ממש יודע,
אבל נראה שקנקן מצא משהו.

368
00:11:48,570 --> 00:11:50,120
הוא הלך לרדוף אחרי מישהו.

369
00:11:50,910 --> 00:11:52,200
אני רואה.

370
00:11:53,200 --> 00:11:54,830
ואיפה הוא עכשיו?

371
00:11:54,830 --> 00:11:56,960
אני לא יודע.

372
00:11:56,960 --> 00:11:58,580
זה כל מה שיש לי.

373
00:11:58,920 --> 00:12:00,170
ובכן, בהצלחה.

374
00:12:08,720 --> 00:12:09,970
היי, Kobato-קון.

375
00:12:14,140 --> 00:12:17,230
יוגורט אבטיח קפוא של היום...

376
00:12:18,390 --> 00:12:20,980
זה עליי.

377
00:12:24,980 --> 00:12:27,530
קובאטו קונדיטוריה יפנית

378
00:12:49,470 --> 00:12:50,380
שלום?

379
00:12:50,380 --> 00:12:52,300
האם זה ביתו של קובטו-קון?

380
00:12:52,300 --> 00:12:53,720
שמי דוג'ימה.

381
00:12:53,720 --> 00:12:55,510
הו, זה אתה, קנגו.

382
00:12:55,510 --> 00:12:57,810
אני יוצא לטנמן. הצטרף אלי.

383
00:13:06,690 --> 00:13:09,690
טנטאן קינריו

384
00:13:08,610 --> 00:13:10,860
סליחה שגררתי אותך החוצה.

385
00:13:10,860 --> 00:13:12,490
זה עליי היום.

386
00:13:12,490 --> 00:13:13,990
למה, תודה.

387
00:13:13,990 --> 00:13:16,450
גם ככה לא עשית כלום, נכון?

388
00:13:16,450 --> 00:13:20,080
אני די עסוק בקיץ הזה, תאמינו או לא.

389
00:13:20,080 --> 00:13:22,420
סן אוסנאי ממשיך להוציא אותי.

390
00:13:22,420 --> 00:13:23,750
היום זה פרפה.

391
00:13:23,750 --> 00:13:26,170
מחר, יום ראשון.

392
00:13:26,170 --> 00:13:28,210
אני שמח שאתה כל כך קרוב.

393
00:13:30,260 --> 00:13:32,970
אז מה הסיבה להביא אותי לכאן?

394
00:13:33,430 --> 00:13:38,060
אתה הדבר השני הכי טוב לפרוק בו.

395
00:13:38,060 --> 00:13:39,140
מה מספר אחד?

396
00:13:39,140 --> 00:13:41,440
חופרים בור וצועקים לתוכו.

397
00:13:43,060 --> 00:13:46,820
אז למה שלא פשוט תדבר עם החברה שלך?

398
00:13:46,820 --> 00:13:49,070
סן קאוואמטה, לא?

399
00:13:49,070 --> 00:13:51,490
קאוואמטה היא לא החברה שלי.

400
00:13:53,160 --> 00:13:55,700
איך אתה מכיר את קוואמטה?

401
00:13:55,700 --> 00:13:58,040
סיפרת לי עליה לפני כמה ימים.

402
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
אני עשיתי?

403
00:13:59,080 --> 00:14:03,120
אמרת לי שאחותו של קוואמטה סאנה-סן, אה...

404
00:14:03,120 --> 00:14:07,090
Kawamata Kasumi-san ביקש ממך לעזור.

405
00:14:07,670 --> 00:14:09,590
אמרתי לך את כל זה?

406
00:14:10,590 --> 00:14:14,510
כָּך? מה קרה לגברת הצעירה שלנו...

407
00:14:14,510 --> 00:14:15,590
"קנקן"?

408
00:14:20,390 --> 00:14:25,060
אמרתי לך שהיא ניסתה להשיג את אחותה
לעזוב את הקבוצה המגעילה הזו, נכון?

409
00:14:25,060 --> 00:14:25,850
עשית זאת.

410
00:14:27,730 --> 00:14:29,230
זרקו אותי החוצה.

411
00:14:30,320 --> 00:14:35,070
אבל אם היא הצטרפה מרצונה החופשי,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

412
00:14:36,490 --> 00:14:40,620
אם היא הייתה מהטיפוס שנהנה לעשות
סמי פנאי, הייתי משאיר אותה.

413
00:14:41,250 --> 00:14:45,120
אבל קאוואמטה מנסה לעזוב.

414
00:14:46,210 --> 00:14:51,130
ג'וגורו, בחזרה בחטיבת הביניים טאקאבה,
מישהו נעצר על שימוש בסמים?

415
00:14:51,130 --> 00:14:54,340
כֵּן. חשבתי לספר לך לפני כמה ימים.

416
00:14:56,090 --> 00:14:59,470
המנהיג שנקלט נקרא איסאווה.

417
00:14:59,470 --> 00:15:03,680
היא חשדה בקוואמאטה שהרגיז אותה.

418
00:15:04,430 --> 00:15:08,270
היא כנראה השמיעה כמה איומים אמיתיים
מאז מציאת קוואמטה השנה.

419
00:15:09,020 --> 00:15:10,520
איומים?

420
00:15:10,520 --> 00:15:13,860
היא ניגשה אליה עם מפתח ברגים.

421
00:15:15,110 --> 00:15:19,320
ככל הנראה, קאוואמטה לא הרגיז אותה,
אבל היא מפוחדת לגמרי עכשיו.

422
00:15:19,320 --> 00:15:21,830
היא לא יכולה לעזוב את הקבוצה
למרות שהיא רוצה.

423
00:15:22,950 --> 00:15:24,330
אבל העניין הוא...

424
00:15:25,580 --> 00:15:28,000
קאוואמטה לא יאמין לי בכלל.

425
00:15:28,540 --> 00:15:33,760
בהתחלה היא חשבה שאיסאווה משתמש בי
לראות אם היא הבוגדת.

426
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
אחותה ביקשה ממך לעזור, לא?

427
00:15:36,220 --> 00:15:38,470
למה לא הזכרת את שמה?

428
00:15:38,890 --> 00:15:40,800
עשיתי, כמובן.

429
00:15:40,800 --> 00:15:42,810
גם אני ביקשתי ממנה להוכיח את זה.

430
00:15:43,430 --> 00:15:44,470
ואז היא שאלה,

431
00:15:44,470 --> 00:15:47,940
"אתה מתכוון להגן עליי 24/7?"

432
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
"איסאווה לא משוחרר."

433
00:15:50,440 --> 00:15:53,730
"היא עלולה לרצוח אותי אם אעזוב ללא הודעה מוקדמת."

434
00:15:54,030 --> 00:15:57,070
ועכשיו אתה בדיכאון.

435
00:15:57,070 --> 00:15:59,660
קיוויתי שיהיה משהו שאוכל לעשות.

436
00:15:59,660 --> 00:16:01,620
אז הלכתי לראות אותה שוב.

437
00:16:02,370 --> 00:16:06,160
עכשיו, ג'וגורו, מה אתה חושב שהיא אמרה לי?

438
00:16:06,160 --> 00:16:08,710
שהיא לא מעריכה את זה או משהו?

439
00:16:08,710 --> 00:16:09,580
לֹא.

440
00:16:10,670 --> 00:16:12,500
שאני בדרכה.

441
00:16:13,550 --> 00:16:14,380
"בדרכה"?

442
00:16:14,920 --> 00:16:19,260
לא אכפת לי לעזור לקוואמאטה סאנה
עד כדי כך שאקח חרא על הניסיון.

443
00:16:20,090 --> 00:16:21,640
זה רק אגואיזם.

444
00:16:23,810 --> 00:16:25,890
היי, הדברים האלה קורים.

445
00:16:27,020 --> 00:16:29,390
אני שמח שדיברתי איתך.

446
00:16:30,310 --> 00:16:35,110
חשבתי שפשוט תנהן יחד
בלי להזדהות יותר מדי.

447
00:16:36,280 --> 00:16:37,440
הזמינו!

448
00:16:37,440 --> 00:16:40,160
טאמן חריף במיוחד, גדול במיוחד.

449
00:16:41,740 --> 00:16:45,330
ובכן, ג'וגורו? איך אתה יכול
לא בולמוס בזמן כזה?

450
00:16:45,330 --> 00:16:49,210
ומה יכול להיות יותר טוב מ
השיזוף הזה כשאתה צריך בולמוס?

451
00:16:49,210 --> 00:16:51,920
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה. פשוט תאכל.

452
00:16:52,830 --> 00:16:55,420
ובכן, בוא נחפור.

453
00:16:55,420 --> 00:16:58,630
סליחה. האם אוכל לקבל
גם שתי קערות גדולות במיוחד של אורז מטוגן?

454
00:16:58,630 --> 00:16:59,720
דבר בטוח.

455
00:16:59,720 --> 00:17:02,090
שתי קערות גדולות במיוחד של אורז מטוגן מגיעות!

456
00:17:02,090 --> 00:17:04,680
זה לא בשבילי, נכון?

457
00:17:20,690 --> 00:17:24,190
מתקשר

458
00:17:20,690 --> 00:17:24,190
אוסנאי יוקי

459
00:17:22,860 --> 00:17:25,620
היא בדרך כלל לא מתקשרת כל כך מאוחר.

460
00:17:26,490 --> 00:17:27,700
שלום?

461
00:17:27,700 --> 00:17:29,330
הו, Kobato-קון?

462
00:17:29,330 --> 00:17:30,750
סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר.

463
00:17:30,750 --> 00:17:32,210
זה בסדר.

464
00:17:32,580 --> 00:17:34,580
חם הלילה, לא?

465
00:17:34,580 --> 00:17:37,420
אני לא חושב שאני אצליח לישון הרבה.

466
00:17:37,420 --> 00:17:39,720
אתה יכול ללכת לשאוף קצת אוויר צח.

467
00:17:40,340 --> 00:17:41,760
אז היית צריך משהו?

468
00:17:41,760 --> 00:17:43,430
כן, בעצם.

469
00:17:44,090 --> 00:17:50,310
היי, דיברנו על ללכת
פסטיבל סאניאדורי ביחד, נכון?

470
00:17:50,310 --> 00:17:51,730
אה, כן.

471
00:17:51,980 --> 00:17:53,850
אנחנו טובים, נכון?

472
00:17:53,850 --> 00:17:54,980
כן, אני אהיה חופשי.

473
00:17:54,980 --> 00:17:57,440
בְּסֵדֶר. זה נהדר.

474
00:17:57,440 --> 00:17:59,230
לא הייתי בטוח...

475
00:17:59,230 --> 00:18:00,940
...שאלתי אותך כמו שצריך.

476
00:18:00,940 --> 00:18:04,990
אני שונא להגיד את זה, אבל זה פשוט דבר רגיל
פסטיבל מחוז קניות, לא?

477
00:18:04,990 --> 00:18:09,240
למעשה, יש Muramatsuya בסניאדורי.

478
00:18:09,660 --> 00:18:13,250
זה המקום מספר אחת
לקנות חטיפים יפניים בעיר.

479
00:18:13,250 --> 00:18:14,920
זה ידע בסיסי.

480
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
זה תפוחי הממתקים שלהם שאתה אוהב, נכון?

481
00:18:16,840 --> 00:18:20,510
כֵּן. תפוחי ממתקים הם ממתקים זולים מבחינה טכנית,

482
00:18:20,510 --> 00:18:23,880
אז הם לא ממש נכנסים לבחירת הממתקים שלי.

483
00:18:23,880 --> 00:18:26,970
אבל תפוחי הממתקים של Muramatsuya שונים.

484
00:18:26,970 --> 00:18:28,890
יש לך את זה, Kobato-קון?

485
00:18:28,890 --> 00:18:30,600
שונה לגמרי.

486
00:18:31,310 --> 00:18:32,640
אה-הא.

487
00:18:32,930 --> 00:18:39,780
הם מוכרים תפוחי ממתקים מיוחדים
בפסטיבל San'yadori. רק יום אחד בשנה.

488
00:18:40,610 --> 00:18:43,700
הם מכינים מגוון חמצמץ במיוחד,

489
00:18:43,700 --> 00:18:46,620
ולהתחיל לקלף אחרי
הלקוח ביצע הזמנה.

490
00:18:47,700 --> 00:18:51,330
האיזון בין חמוץ ומתוק...

491
00:18:51,870 --> 00:18:56,630
זה מעלה את המושג של
תפוח הממתק לשלב הבא.

492
00:18:56,630 --> 00:18:58,040
אני רואה.

493
00:18:58,420 --> 00:19:03,050
הכרתי לך הרבה חנויות
הקיץ הזה, נכון?

494
00:19:03,510 --> 00:19:07,720
אבל עד שאביא אותך לנסות את תפוחי הממתקים האלה,

495
00:19:07,720 --> 00:19:11,470
לא הצגתי אותך
לכל דבר בעל ערך באמת.

496
00:19:11,470 --> 00:19:13,060
ובכן, אני לא יכול לחכות.

497
00:19:13,640 --> 00:19:16,770
אנחנו נפגשים שם מחר?

498
00:19:16,770 --> 00:19:19,400
קודם ניפגש אצלי.

499
00:19:19,400 --> 00:19:22,070
ואז נלך לשם ביחד.

500
00:19:22,070 --> 00:19:23,280
בְּסֵדֶר.

501
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
תהיה אצלי בסביבות אחת.

502
00:19:26,320 --> 00:19:28,490
אֶחָד. הבנתי.

503
00:19:28,490 --> 00:19:29,950
הַבטָחָה.

504
00:19:30,660 --> 00:19:35,710
זהו השיא של
הזכרונות שלנו בקיץ הזה.

505
00:19:47,840 --> 00:19:50,140
קַבָּלַת פָּנִים. אתה חייב להיות סן קובאטו.

506
00:19:50,510 --> 00:19:53,850
הו, נעים להכיר. אני קובטו.

507
00:19:53,850 --> 00:19:57,640
אני מצטער, אבל היא בחוץ.

508
00:19:58,310 --> 00:20:00,650
היא אמורה לחזור בקרוב.

509
00:20:00,650 --> 00:20:04,400
היא ביקשה ממני להביא אותך
היכנסו והמתינו כשתגיעו.

510
00:20:04,400 --> 00:20:06,530
אה, אני...

511
00:20:08,450 --> 00:20:11,280
תודה שהיית כל כך טוב ליוקי.

512
00:20:11,280 --> 00:20:13,290
הו, היא גם הייתה נהדרת בשבילי.

513
00:20:17,410 --> 00:20:20,040
אתה נראה כמו אדם ישר. אני שמח.

514
00:20:22,210 --> 00:20:27,720
נראה שהיא מדברת הרבה בטלפון
בלילה מאז החלה חופשת הקיץ.

515
00:20:27,720 --> 00:20:30,970
הייתי בטוח שהיא מצאה חברה טובה.

516
00:20:31,600 --> 00:20:34,640
אבל הופתעתי שזה היה בן.

517
00:20:37,230 --> 00:20:40,310
אתה יודע איפה
סן אוסנאי אולי נעלם?

518
00:20:40,310 --> 00:20:44,270
היא עזבה לפני הצהריים ואמרה
היו לה כמה קניות לעשות.

519
00:20:44,270 --> 00:20:45,730
אני מצטער.

520
00:20:45,730 --> 00:20:47,570
לפני הצהריים?

521
00:20:49,360 --> 00:20:50,320
אה?

522
00:20:50,320 --> 00:20:51,820
סליחה שנייה.

523
00:20:53,740 --> 00:20:55,660
שלום, מעון אוסנאי.

524
00:21:01,710 --> 00:21:03,340
מי אתה?

525
00:21:05,210 --> 00:21:07,090
לַחֲכוֹת. איפה היא?

526
00:21:11,760 --> 00:21:12,970
האם קרה משהו?

527
00:21:14,850 --> 00:21:17,720
היא... של יוקי...

528
00:21:19,730 --> 00:21:22,350
הם רוצים חמישה מיליון תמורתה.

529
00:21:23,060 --> 00:21:25,320
זה היה קול מוזר ומווסת.

530
00:21:26,230 --> 00:21:31,660
אתה מתכוון... סן אוסנאי נחטף?

531
00:21:33,320 --> 00:21:35,950
זה הגורל איתך

532
00:21:36,330 --> 00:21:40,040
שלום מיץ נימוח ומסוכר

533
00:21:39,950 --> 00:21:47,300
הצורב הזה בליבי, כמה לטעמי השנה

534
00:21:54,010 --> 00:21:56,850
אה, החום הבוער במבטך

535
00:21:58,720 --> 00:22:01,560
ההבעה שלך קשה כמו סוכר חרוך

536
00:22:01,600 --> 00:22:06,190
כשאתה משתוקק למתוקים, מסוכסך

537
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
TED...

538
00:22:09,360 --> 00:22:13,530
היום אחר הצהריים יש ריח של גשם

539
00:22:14,910 --> 00:22:19,040
"מה אתה חושב על זה?"

540
00:22:19,330 --> 00:22:23,920
חיוך שובב על הפנים שלך

541
00:22:23,830 --> 00:22:28,460
חתך הבוב שלך נסחף ברוח

542
00:22:28,960 --> 00:22:33,880
עדיין לא השארנו מאחור את העבר הבודד שלנו

543
00:22:33,800 --> 00:22:37,800
כל הערמומיות והנקמנות הזו

544
00:22:38,390 --> 00:22:40,270
אפשר לפתור עכשיו

545
00:22:40,520 --> 00:22:43,390
מצאנו כוכב רחוק לרדוף אחריו!

546
00:22:43,310 --> 00:22:50,150
יום אחד שבו נוכל שוב לחייך באמת

547
00:22:50,070 --> 00:22:53,900
לא יהיה יום ולא לילה, לא עוד

548
00:22:54,990 --> 00:22:59,030
גם מה שאתה מראה, וגם מה שאתה מסתיר, זה כל מה שאתה